12.10.2016 | ISS | Mainz
Retro/Digitalisierung
Einblick in Theorie und Praxis
Vortrag im Rahmen der 1. Indian Summer School des Studiengangs “Digitale Methodik in den Geistes- und Kulturwissenschaften”, 10.–14.10.2016
H.-W. Bartz (ADWL Mainz) | M. Grüntgens (ADWL Mainz) | D. Kasper (ADWL Mainz)
digitale-akademie.de |
@digicademy |
digicademy |
Docs@ISS
Released under
CC BY 4.0 (Hans-Werner Bartz, Max Grüntgens, Dominik Kasper; Digitale Akademie)
Table of Contents
- Einführung
-
Prämissen: Genauigkeit, Genauigkeit, Genauigkeit
- Bildmaterial
- Textmaterial
- Use-Cases für Bild-, Text- und Mischdigitalisierung
-
Konzeption und Durchführung
- Planung des Digitalisierungs- und Projektworkflows
- Verfahrensweisen
- Beispiele aus der Praxis
- Lernressourcen, Literaturhinweise & Software
01
Einführung
Warum und wozu wird retrodigitalisiert?
- Eine Strategie für die digitale (Online-)Bereitstellung gilt heute als Grundvoraussetzung bei der Beantragung/Verlängerung von geisteswissenschaftlichen Forschungsvorhaben
- In vielen Fällen liegen bereits nur gedruckt erschienen Ergebnisse vor, deren digitale Grundstufe nicht (mehr) existiert oder veraltet ist
- Bereitstellung von nur gedruckt vorliegenden (älteren) Werken für die digitale Weiterverarbeitung, bspw.
- für Online-Präsentation
- linguistische Korpusbildung
- Digitale Langzeitarchivierung
- ...
Definition
Als Retrodigitalisierung verstehen wir die Überführung analoger Text- und Bilddaten in ein elektronisches Format zum Zwecke der computergestützten Bereitstellung und Verarbeitung.
02
Prämissen
Bildmaterial
- Abbildung der Materialität
- Farbtreue durch Abgleich mittels Farbstreifen
- Dokumentation der Proportionen durch Lineale
- Zukunftssichere Datenformate, -qualität und -ablagemodalität
- hohe Auflösung (300+ DPI)
- verlustfreies Dateiformat (TIFF)
- Originale und Arbeitskopien
- Metadaten zu Identifikation und Erstellungs-Historie
- Von Ersteller über Lagerort bis Material und Zustand
- Standards
- International Press Telecommunications Council Information Interchange Model (IPTC IIC)
- IPTC Extensible Metadata Platform (XMP)
- Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Metadata Terms
Textmaterial
- Allgemeine Vorgaben
- Vorlagengenauigkeit (99,998%)
- Erhalt textspezifischer Strukturen (Beispiel: Poesie vs. Archivmaterial)
- Sonderzeichen nach Unicode
- Dateikodierung UTF-8
- Reintextformate
- Projektspezifische Vorgabe
- Seiten- und Zeilengenauigkeit
- Typographie und spezifische Sonderzeichen (Grad der Semi-Diplomatik)
- Markierung von Entitäten (Personen, Orte, …)
Use-Cases
für Bild-, Text- und Misch-Digitalisierung
- Glasfenster, Bilderarchiv, Archivierung ohne Recherchebedarf
- Wissenschaftl. Publikation, Rechnungsbücher, statistisches Material
- Illuminierte Codices, wissenschaftl. Publikation mit Abb.
03
Konzeption und Durchführung
Planung des Digitalisierungs- und Projektworkflows
- im Haus: Hardwareaustattung (Bibliotheksscanner mit Buchwippe), Software, Arbeitsstunden, Expertise
- außer Haus: Rundum-sorglos-Paket (externe Anbieter), Expertise
- Mischform: Erfassung extern, Aufbereitung intern, Expertise
- Expertise bedeutet …
- … Übersicht über die Besonderheiten des Textes auf Zeichen-, Wort- und Formatierungsebene (Sonderzeichen, Stand der Orthographie bei Trennungen, Textanordnung).
- … Hardwarekenntnisse (Scanner); Softwarekenntnisse (OCR-Programm, Tools für die Aufbereitung des OCR-Ergebnisses).
Verfahrensweisen
- Double-Keying bzw. Triple-Keying
- benötigt Personal zum Abtippen
- Nachbearbeitung (Prüfen Diff) notwendig
- …
- Optical Character Recognition (OCR)
- benötigt hochauflösende und präparierte Scans
- benötigt spezialisierte Software
- Muss angepasst (Sprache, Typographie) und “trainiert” werden
- Problematisch bei Mischschriften (Antiqua+Fraktur) oder bei abweichenden Schriftschnitten
Beispiele aus der Praxis
- Goethes Biographica
- Schule von Salamanca
- Ein Werkzeug zur Bearbeitung und Qualitätskontrolle: TUSTEP
04
Lernressourcen, Literaturhinweise & Software
Literature
- DFG-Vordruck 12.151 – 02/13 – Praxisregeln „Digitalisierung“ (10/2016)
- Parschik, Thomas: Durchführung von Digitalisierungsprojekten in Bibliotheken. In: Bibliotheksdienst 40 (2006), Heft 12, S. 1421–1443
- Piotrowski, Michael: Natural Language Processing for Historical Texts. San Rafael 2012. Insbesondere Kapitel 4 Acquiring Historical Texts, S. 25–52. (Google Books)
Präsentations-Software
- Impress.js (Präsentation)
- Skeleton CSS (CSS Boilerplate)
Software zu Text-Aufbereitung (Auswahl)
Download
- https://studiengang-digitale-methodik.pages.gitlab.rlp.net/modul-5/5c/slides/digitalisierung/
- License: CC-BY 4.0, Hans-Werner Bartz, Max Grüntgens, Dominik Kasper (alle Digitale Akademie der Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz)